圖書的每個環節都有成本問題，編輯要養成核算成本的好習慣，每一本書用什么開本，什么紙張，在什么機器上印刷等等，都關系到成本問題。編輯要懂得在確保質量的前提下如何降低成本，如何縮短出版周期，加快貨幣資金周轉；如何確定合理的印數，防止庫存積壓。

在這一過程中，編輯的主觀能動性發揮著不可替代的重要作用。書是給讀者看的，出版社全部工作的出發點和落腳點應是讀者需求的滿足，這就是市場取向。作為對外圖書編輯，所需要的成本意識更為迫切。一般來說，對外圖書的初版印數較少，平均在3000 冊左右，間接成本中還要加上翻譯的費用，而目前國內翻譯費用是一般文字稿酬的三倍，因此對外圖書的成本控制是尤其重要的。

編輯只有真正樹立起市場意識，選題也就有了決策的依據，也就會千方百計地為讀者的需求承受力考慮。圖書出版后，圖書編輯要及時關心圖書的經濟效益，注意讀者的反饋意見，注意銷貨店的銷售意見，注意與同類圖書各種指標（印數、定價、銷售速度）橫向比較的具體數據。在這方面，國內開卷圖書數據有較高的參考價值，國外則可參考亞馬遜網圖書銷售數據及《紐約時報》暢銷書排行榜等。同時，還要注意媒體的意見和批評，這些都關系到圖書的下一步再版和出書的成本問題。

大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀。