英語中說“增加了多少倍”，都是連基數也包括在內的，是表示增加后的結果；而在漢語里所謂“增加了多少倍”，則只表示純粹增加的數量。所以英語里凡表示倍數增加的句型，漢譯時都可譯成“是……的幾倍”，或“比……增加(n-1)倍”。為了便于查閱，現將英語中表示倍數增加的一些表達法及其譯法歸納如下：

    例如：

 

    a The production of various stereo recorders has been increeased four times as against 1977.(各種立體聲錄音機的產量比1977年增加了三倍。)

    b The output of colour television receivers increased by a factor of 3 last year.(去年彩色電視接收機的產量增加了二倍。)

 

    應當指出，有些書認為by后面的倍數是凈增加的倍數，漢譯時應譯為“凈增加多少倍的 ”，而不該減一倍。本人認為這種譯法未必妥當，因為“by n times”的意思是“用n數乘”。如15 increased by 5 times是15×5 = 75之意，75與15相比顯然是增加了四倍，而不是五倍。

大連美標雅文翻譯公司推薦閱讀��！